1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
【登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そしてどんな類似点も偶然です]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[子供と動物のシーンが撮影されました
専門家の監督のもとで安全に】
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,900
初めまして。
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,533
席に着いてください。
6
00:00:49,733 --> 00:00:51,367
入ってください。
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
お父さん、私はここにいます。
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,167
あなたの二番目のお兄さんです。
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
うちの子はどうして父親がいないことになったのか
生まれる前から？
10
00:01:11,367 --> 00:01:16,500
自分の子供にさせるつもりはない
その男と家族として暮らす。
11
00:01:19,867 --> 00:01:22,233
私はあなたの娘としては生きません。
12
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
太陽...
13
00:01:36,433 --> 00:01:39,700
テジュ、ソニョンは交通事故に遭いました。
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
急いで来てください。
15
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
スニョン！
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,200
ソニョン、私です。
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
私はここにいます。
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
目を開けてください。
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
ソニョン…
20
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
赤ちゃんが産まれてきました。
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
赤ちゃんは今保育器に入っています。
22
00:02:19,900 --> 00:02:22,133
赤ちゃんは大丈夫ですよね？
23
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
彼らはそれを保証できません。
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
赤ちゃんは7か月前に出産しました。
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,667
それがあるかどうかはまだわかりません
後で合併症や障害が発生する可能性があります。
26
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
ソニョンはどうですか？
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,200
彼女は重度の頭部外傷を負った。
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,067
彼らはかろうじてそれを達成しました
致命的な出血を止めます。
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
なぜ彼女があの事故に遭ったか知っていますか?
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,536
彼女は結局こうなった
31
00:02:45,536 --> 00:02:47,600
あなたに逃げようとしています。
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,567
どうして今さらそんなことが言えるのでしょうか？
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,667
突然現れたのは誰ですか
そして彼女の人生を一変させたのでしょうか？
34
00:02:52,667 --> 00:02:56,200
介入していなかったら、
彼女は決してこんな結末にはならなかったでしょう。
35
00:02:57,178 --> 00:02:58,624
いいですね、
36
00:02:59,333 --> 00:03:01,667
それから選択してください。
37
00:03:01,667 --> 00:03:07,300
彼女の兄として生き続けたいなら
いつものように、それでいいよ。
38
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
そして、
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,767
彼女のことは諦めます。
40
00:03:12,767 --> 00:03:15,067
それなら、今すぐ出発してください。
41
00:03:28,900 --> 00:03:30,533
さあ行こう。
42
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
父親。
43
00:03:34,233 --> 00:03:37,200
お父さん、待ってください、お父さん…
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,933
目を覚ましてください。
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
テジュ、よく考えたほうがいいよ。
46
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
救えるのは父だけ
今はソニョン、あなたではありません。
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,867
黙って道に迷ってください。
48
00:03:55,300 --> 00:03:57,467
スニョン！
49
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
- 看護師！
-ソニョン！
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,633
ソニョン、起きて！
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
何をすればいいでしょうか？
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,144
博士、
53
00:04:10,144 --> 00:04:11,267
何が起こったのですか？
54
00:04:11,267 --> 00:04:12,900
血管が見える
彼女の脳は破裂した。
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,433
彼女はすぐに手術が必要です。
56
00:04:14,433 --> 00:04:17,200
でもうちには外科医がいない
ここで実行できる。
57
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
それではどうすればいいでしょうか？
私たちは彼女を別の病院に移送しなければなりません。
58
00:04:20,167 --> 00:04:22,233
それまでには手遅れになります。
59
00:04:22,233 --> 00:04:26,000
チャ議員から電話があったのが聞こえた
外科医で。それについて知りませんか？
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
私は...
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,233
お父さん、テジュが来ました。
62
00:04:44,767 --> 00:04:46,900
ソニョンを救ってください。
63
00:04:51,933 --> 00:04:53,533
父親！
64
00:04:54,733 --> 00:04:56,367
彼女を救ってください。
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,033
彼女を救えば、
66
00:05:00,333 --> 00:05:02,167
何でもします。
67
00:05:04,533 --> 00:05:06,567
何でも？
68
00:05:13,167 --> 00:05:15,100
カンセンを離れる。
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
二度とカンセンに顔を見せないでください。
70
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
私の目の前ではなく、
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
家族とかソニョンとか。
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
それを約束できますか？
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
約束します。
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
約束します。
75
00:05:41,167 --> 00:05:44,733
【ムイルイン】
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
カン・テジュさん！
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
本当にこのまま出発するの？真剣に？
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,333
ソニョンはまだ昏睡状態だ。
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,067
そして犯人はまだ捕まっていない。
80
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
ごめんなさい。
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,000
テジュ！
82
00:06:15,967 --> 00:06:17,600
なぜ？おい。
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,467
ねえ、教えて！なぜ？
84
00:06:19,467 --> 00:06:21,067
急いで教えてください。
85
00:06:21,067 --> 00:06:25,267
教えて。必ずあるはずだ
あなたがこれをしている理由。
86
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
ジウォンさん。
87
00:06:29,133 --> 00:06:31,567
正直に言うと、私はあのパンクを見て笑っていた。
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,067
哀れな卑怯者
89
00:06:35,067 --> 00:06:38,867
かかしの後ろに隠れて人を殺します。
90
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
すぐに彼を捕まえられると思った。
91
00:06:41,867 --> 00:06:45,867
すぐに捕まえられると思った
そしてカンセンを置き去りにします。
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
しかし今では、
93
00:06:53,900 --> 00:06:56,467
もう何もできることはありません。
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
何もない。
95
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
私も知りません
もう誰がかかしだ。
96
00:07:11,767 --> 00:07:13,933
カン・テジュ、よく聞いてください。
97
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
このまま離れると、
98
00:07:20,667 --> 00:07:23,133
もう二度と会わないよ。
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
一度もない。
100
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
ごめんなさい。
101
00:07:33,900 --> 00:07:35,533
本当に。
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
予想以上に時間がかかりました。
103
00:08:23,300 --> 00:08:25,184
本当に死んでしまったのかと思った。
104
00:08:25,184 --> 00:08:26,767
パンク野郎！
105
00:08:26,767 --> 00:08:28,233
テジュさん、
106
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
友人としてこれを伝えます。
107
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
シヨンの言う通りにしてください。
108
00:08:33,367 --> 00:08:37,867
そうしないと、次回は本当に可能性があります
結局跡形もなく生き埋めになってしまう。
109
00:08:37,867 --> 00:08:40,467
妹さんのことも考えなければなりません。
110
00:09:10,933 --> 00:09:13,408
【第11話】
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,900
【殺人12 2】
この二人のうち一人は子供ですが、
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,967
そしてもう一つは何だと思いますか？
113
00:09:34,967 --> 00:09:36,833
ヒントが必要ですか?
114
00:09:39,133 --> 00:09:40,576
それは別です
115
00:09:40,576 --> 00:09:43,267
非常に残念なケース。
116
00:09:43,267 --> 00:09:45,120
なぜなら
117
00:09:45,120 --> 00:09:48,367
私の代わりに間違った人が逮捕された。
118
00:09:48,367 --> 00:09:52,200
そしてあなたこそがその人です
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,833
誰が彼を置いたのか
120
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
バーの後ろで。
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,967
7番目の事件は言わないでください...
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,567
そうそう。
123
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
私もそうしました。
124
00:10:24,167 --> 00:10:25,467
団長さん、持ってきましたよ。
125
00:10:25,467 --> 00:10:28,667
ああ、これは何年も前に頼んだものだ。
126
00:10:28,667 --> 00:10:30,467
はぁ？なぜ 1 つだけですか?
127
00:10:30,467 --> 00:10:31,900
部品が2箱入っていると言いました。
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
1箱って言ったと思ったのですが…
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
足が遅いと、
少なくともまともな聴覚を持っています。
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,867
2つって言ったよ！二！
131
00:10:37,867 --> 00:10:40,367
ごめんなさい。残りを取りに行きます。
132
00:10:43,267 --> 00:10:46,833
何？彼には前科者がいたと聞いたが、
でも彼も性犯罪者だったんですか？
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
彼は人を殺したとも聞いた。
134
00:10:48,133 --> 00:10:49,833
あの人は本物の仕事だよ。
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,100
仕事に戻ってください。
136
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
ソクマンさん。
137
00:11:35,400 --> 00:11:37,267
テジュ？
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
あなたは
139
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
私を覚えてますか？
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
ソクマン！
141
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
なぜここにいるのですか？
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,667
今度は私に何を押し付けようとしているのですか？
143
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
ひとり暮らしですか？
144
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
家族も一緒にいませんか？
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,367
誰が生きたいと思うだろうか
私のような前科者がいるの？
146
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
何か言いたいことがあれば、
それを言って立ち去ってください！
147
00:12:03,067 --> 00:12:05,667
私の人生を難しくするのはやめてください！
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,100
ソクマンさん、
149
00:12:08,100 --> 00:12:11,033
彼らが捕まえたって聞いた？
150
00:12:11,033 --> 00:12:13,900
カンセン連続殺人犯の正体は？
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,533
それが私と何の関係があるの？
152
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
あの真犯人は
153
00:12:20,633 --> 00:12:24,200
7番目の事件だと自白した
それも彼の仕業だった。
154
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
あれですか
155
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
本当に本当ですか？
156
00:12:31,667 --> 00:12:33,267
うん。
157
00:12:39,033 --> 00:12:45,200
言ったでしょう...それは私ではないと言いました。
158
00:12:47,133 --> 00:12:52,500
私は無実だと言い続けました。でもなぜ...
159
00:12:53,900 --> 00:12:56,367
あの時、あなたは私を信じるべきでした。
160
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
なぜ今この話を持ち出すのでしょうか？
161
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
ごめんなさい。
162
00:13:00,533 --> 00:13:03,733
あなたは私を殺人者として生きさせた
30年以上にわたり、
163
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
そしてなぜ今...
164
00:13:30,800 --> 00:13:32,433
私は...
165
00:13:33,567 --> 00:13:36,567
私はあなたに対して許されない罪を犯しました。
166
00:13:37,467 --> 00:13:38,767
ごめんなさい。
167
00:13:38,767 --> 00:13:41,600
今それを言うことに何の意味があるのでしょうか？
168
00:13:42,700 --> 00:13:46,367
私の人生を返してもらえますか？
169
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
家族を失い、友人を失い、
170
00:13:50,467 --> 00:13:53,120
そして私の青春、すべて。
171
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
しかし、なぜ今なのでしょうか？
172
00:13:58,533 --> 00:14:01,333
まったく私に言うべきではなかったのです。
173
00:14:02,267 --> 00:14:05,067
放っておけばよかったのに
知らずに生き続ける。
174
00:14:05,967 --> 00:14:07,667
ごめんなさい...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
本当にごめんなさい。
176
00:14:20,433 --> 00:14:23,167
彼はどんな人ですか？
177
00:14:23,167 --> 00:14:24,900
つまり、殺人者です。
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,568
イ・ギファンさん。
179
00:14:29,568 --> 00:14:31,104
彼のことを覚えていますか？
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,567
キボムの弟。
181
00:14:34,633 --> 00:14:36,767
まさか…
182
00:14:36,767 --> 00:14:39,167
キボムの弟が犯人？
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,633
どういう兄弟がそんなことするの？
184
00:14:51,633 --> 00:14:57,100
彼の弟が転倒した
そして刑務所に行ったのに、ただ見ているだけだったのか？
185
00:14:58,367 --> 00:15:01,900
キボムは兄をとても愛していました。
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
そして彼はあなたの友達でもありました！
187
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
どうして気づかなかったのでしょうか？
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,600
言い訳の余地はありません。
189
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
それはとても不公平です。
190
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
あまりにも不公平なので気が狂いそうです。
191
00:15:21,633 --> 00:15:25,600
もちろん、あなたは怒り、憤慨しています。
192
00:15:26,533 --> 00:15:29,033
しかし、私たちはまだ物事を正しく設定する必要があります。
193
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
ソクマンさん。
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
再審請求をしましょう。
195
00:15:39,567 --> 00:15:44,067
[チャ・ヨンホ弁護士事務所]
196
00:15:49,033 --> 00:15:52,233
これでも十分に強いと思います。
197
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
本当に？
198
00:15:53,233 --> 00:15:56,400
自白過程での拷問
明らかに違法でした。
199
00:15:56,400 --> 00:16:01,467
手書きの明細書をもらっても意味がない
読み書きすらできない人から。
200
00:16:01,467 --> 00:16:04,700
最も重要なことは、真犯人が告白したことです。
201
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
だから、私たちにとってはとても良いことだと思うよ。
202
00:16:16,567 --> 00:16:21,233
【康生郡で女性の遺体発見】
203
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[カンセンの独占写真
連続殺人犯を入手】
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,833
【容疑者の写真】
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
【殺人12 2】
206
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
12プラス2。
207
00:16:35,333 --> 00:16:38,333
イ・ヨンウは計14件の事件を自白した。
208
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
既知の9つ以外に
カンセン連続殺人事件、
209
00:16:42,067 --> 00:16:45,267
この3つは「12」に含まれます。
210
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
清州では二つのことが起きた。
211
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
そしてもう一つは武原にあります。
212
00:16:50,967 --> 00:16:52,500
そして追加の2人にも告白した？
213
00:16:52,500 --> 00:16:55,667
はい、そのうちの 1 つは次のようなものです。
214
00:16:55,667 --> 00:16:57,433
ユン・ヘジンという8歳の女の子。
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
待ってください。
216
00:16:59,433 --> 00:17:01,267
誰が？ユン・ヘジン?
217
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
- はい。
- その事件について知っていますか？
218
00:17:04,100 --> 00:17:06,933
そう、私が康生日報社にいた頃、
219
00:17:06,933 --> 00:17:10,567
彼女の両親は新聞に広告を載せた
行方不明の女の子を探しています。
220
00:17:10,567 --> 00:17:12,100
彼らはテレビにも登場しました。
221
00:17:12,100 --> 00:17:16,267
それは正しい。彼らが出演したのは、
1988年の「警察庁内部」。
222
00:17:16,267 --> 00:17:17,437
ああ、親愛なる。
223
00:17:18,048 --> 00:17:20,233
こうして終わりました。
224
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
もう一つはどうですか？
225
00:17:23,167 --> 00:17:25,600
さて...
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,067
７件目です。
227
00:17:29,067 --> 00:17:31,133
7件目？模倣品？
228
00:17:31,133 --> 00:17:32,576
はい。
229
00:17:32,576 --> 00:17:34,567
それもイ・ヨンウだった。
230
00:17:34,567 --> 00:17:37,933
しかし、その男はすでに服役していた
懲役二十年。
231
00:17:39,533 --> 00:17:41,367
さすがセンター長、
232
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
あなたは本当に信じられないほどの本能を持っています。
233
00:17:44,367 --> 00:17:47,100
だからこそあなたは持っていたのです
新人はそれを調査します。
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
どうやって知りましたか？
235
00:17:50,433 --> 00:17:52,167
しかし、
236
00:17:52,867 --> 00:17:57,267
なぜ 14 ではなく 12 プラス 2 と呼ぶのでしょうか?
237
00:17:57,267 --> 00:17:59,300
そう言えば、本当になぜですか？
238
00:18:00,067 --> 00:18:03,767
なぜこの 2 つのケースだけが分離されたのでしょうか?
239
00:18:08,633 --> 00:18:11,000
チャン・ミョンドとト・ヒョング
すでに引退している。
240
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
そしてパク・デホさんは今も現役です。
241
00:18:13,833 --> 00:18:16,467
しかも担当検事は
現在は現職議員である。
242
00:18:16,467 --> 00:18:19,700
全員が揃ったらどうなるか
容疑を否認？
243
00:18:19,700 --> 00:18:23,767
まあ、一人くらいはいるんじゃないでしょうか
彼らの中で誰が説得できるでしょうか？
244
00:18:26,567 --> 00:18:30,600
ランチの予定があります
ウ・サンフン議員と。
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
チャ・シヨン！
246
00:18:40,167 --> 00:18:41,767
お客様？
247
00:18:44,933 --> 00:18:49,167
さて、ここに誰がいるかを見てください。
248
00:18:50,267 --> 00:18:51,967
カン・テジュさん！
249
00:18:54,633 --> 00:18:58,567
うわー、それは永遠に続いています。
250
00:18:58,567 --> 00:19:00,288
お二人は先に進んでください。
251
00:19:00,288 --> 00:19:02,567
古い友人に追いつくつもりです。
252
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
いやあ。
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,400
私はあなたのテレビ番組を時々見ます。
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,336
プロファイラー？
255
00:19:18,336 --> 00:19:19,866
おお。
256
00:19:20,767 --> 00:19:22,733
それはあなたにぴったりです。
257
00:19:25,033 --> 00:19:29,100
彼らが捕まえたって聞いたよ
本当のカンセン連続殺人犯ですよね？
258
00:19:30,016 --> 00:19:32,700
もちろん、そうしました。
259
00:19:33,367 --> 00:19:38,433
人生って本当に不思議ですね。
260
00:19:38,433 --> 00:19:42,567
私たちがいたとき、彼は決して現れませんでした
必死に彼を探して、
261
00:19:42,567 --> 00:19:45,033
でも今はみんなが
ほとんど忘れられてしまいましたが、
262
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
彼はついに現れます。
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,833
これがカルマと呼ばれるものだと思います
最後に追いつく。
264
00:19:51,833 --> 00:19:54,267
私たちはまだ遠いです
真の正義が果たされることから。
265
00:19:54,267 --> 00:19:56,064
それでは、
266
00:19:56,064 --> 00:19:58,667
作ってみてはいかがでしょうか
それはあなた自身に起こりますか？
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
あなたは何について話しているのですか？
268
00:20:00,433 --> 00:20:02,272
真の殺人者
269
00:20:02,272 --> 00:20:04,700
全てを告白した。
270
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
イム・ソクマンの件も含めて
そしてユン・ヘジンさん。
271
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
ユン・ヘジン?
272
00:20:12,067 --> 00:20:14,367
あなたが埋めた女の子。
273
00:20:20,033 --> 00:20:22,967
今度はあなたが真実を話す番です。
274
00:20:28,544 --> 00:20:31,433
何のことを言っているのか分かりません。
275
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
待ってください、チャ・シヨン。
276
00:20:32,933 --> 00:20:34,533
叔父！
277
00:20:37,367 --> 00:20:38,967
キボム?
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,033
- はい。
- おじさん、そこにいるよ。
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,833
おい、ガキ。そうすべきだった
来るって言ってたよ！
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
お客様を見送ってから行きます。
281
00:20:53,033 --> 00:20:55,000
先に進んでください。
282
00:20:58,067 --> 00:20:59,467
はぁ？
283
00:20:59,467 --> 00:21:02,100
あなたはプロファイラーのカン・テジュさんですよね？
284
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
はい。
285
00:21:03,633 --> 00:21:07,533
あなたが叔父の知り合いだと知っていたら
もっと早く会いに来ればよかった。
286
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
チャヨンボムです。
287
00:21:12,467 --> 00:21:13,500
教授、
288
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
[チャヨンボム、ノイズカットインターン]
私は大ファンです。
289
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
チャヨンボムさん。
290
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
はじめまして。
291
00:21:22,233 --> 00:21:23,367
分かった、分かった。
292
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
先に進んでください。
293
00:21:39,167 --> 00:21:41,133
何があなたをここに連れてきたのですか？
294
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
約束の時間はまだ先だ。
295
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
近くにあったので立ち寄ってみました。
暇つぶしは少しあります。
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
[チャ・シヨン議員]
297
00:21:47,333 --> 00:21:48,567
私は一日中暇だと思う？
298
00:21:48,567 --> 00:21:51,800
私たちの議員はとても忙しい人です。
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,467
でも、何ができるでしょうか？あなたに会いたかったのです。
300
00:21:54,467 --> 00:21:56,401
何？
301
00:21:59,392 --> 00:22:01,600
ところで、おじさん、
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
どうしてカン・テジュ教授を知ったのですか？
303
00:22:05,633 --> 00:22:07,567
彼を知っていますか？
304
00:22:07,567 --> 00:22:11,700
たまたま彼に出会ったんですが、
30年ぶりに。
305
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
しかし、なぜ？カン・テジュはどうしたの？
306
00:22:14,433 --> 00:22:16,067
さて...
307
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
[チャ・シヨン議員]
おじさん、この電話に出ないといけないんです。
308
00:22:23,067 --> 00:22:24,700
はい、こんにちは？
309
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
【議員室】
ああ、ミンさん。
310
00:22:39,100 --> 00:22:40,533
ユン・ヘジン?
311
00:22:40,533 --> 00:22:42,833
あなたが埋めた女の子。
312
00:22:51,433 --> 00:22:52,700
もう何もない
今日は約束ですよね？
313
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
ディナーの予定があります
今夜は家族と一緒に。
314
00:22:54,733 --> 00:22:56,933
息子さんと
そしてお兄さんのご家族も。
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,367
私がその約束をしましたか？
316
00:22:59,367 --> 00:23:03,033
今日はあなたの誕生日だから、あなたの息子さん
夕食の手配を私に頼んだ。
317
00:23:03,033 --> 00:23:05,867
議長、もうお知らせしました。
318
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
とにかく、分かりました。
319
00:23:28,833 --> 00:23:31,033
最近メディア会社に入社しました。
320
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
2ヶ月ほど経ちました。
321
00:23:33,733 --> 00:23:35,533
どこのメディア会社？
322
00:23:35,533 --> 00:23:38,300
いわゆるノイズカットです。
独立したメディアです。
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,300
それについて知っていましたか？
324
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
最近聞きました。
325
00:23:49,920 --> 00:23:53,633
誰も聞いたことのない場所...
326
00:23:54,752 --> 00:23:59,533
こうなることを知っていたら、
私なら康生日報を引き継いでいたでしょう。
327
00:23:59,533 --> 00:24:02,667
ヨンボムにあげてもよかったんじゃないでしょうか？
328
00:24:02,667 --> 00:24:05,567
私はこういう仕事の方が向いている
レガシーメディアよりも。
329
00:24:05,567 --> 00:24:09,867
正直に言うと、あなたは別人です。
330
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
彼は誰に倣いますか？
331
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
彼は誰からこれをもらったのですか？
332
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
決してあなたからではありません、ソニョン。
333
00:24:21,300 --> 00:24:23,267
彼の父親に違いない。
334
00:24:23,267 --> 00:24:24,900
ハニー！
335
00:24:31,167 --> 00:24:33,800
私も割り当てられました
今回の独占記事です。
336
00:24:33,800 --> 00:24:36,567
それはカンセン連続殺人事件に関係している。
337
00:24:36,567 --> 00:24:38,767
どの記事ですか？
338
00:24:38,767 --> 00:24:40,833
連続殺人事件そのものではありませんが、
339
00:24:40,833 --> 00:24:43,400
- しかし、そのうちの 1 つ、7 番目のケース...
- 落としてください。
340
00:24:45,536 --> 00:24:49,233
さて、彼らは今、
真犯人を捕まえて、
341
00:24:49,233 --> 00:24:51,500
彼らはあちこちを掘っているに違いない
センセーショナルなストーリーに。
342
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
いいえ、そんなことはありません。
343
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
ヨンボムさん
344
00:24:55,200 --> 00:24:56,733
行かなければなりません。
345
00:24:56,733 --> 00:24:59,000
後で重要な約束があります。
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
ソニョン、
347
00:25:00,640 --> 00:25:02,833
お誕生日おめでとうございます。
348
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
ありがとう。
349
00:25:04,300 --> 00:25:05,867
しかし、私たちはまだ食事を終えていません。
350
00:25:05,867 --> 00:25:09,533
その後、梱包して持ち帰ります。
351
00:25:15,433 --> 00:25:17,600
おばちゃんを見送って戻ってきます。
352
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
本気でそうするつもりですか？
ヨンボムをこのままにしておくの？
353
00:25:28,100 --> 00:25:31,067
どんなに忙しくても
あなたは財団と一緒です、
354
00:25:31,067 --> 00:25:33,633
あなたが彼に適切な注意を払っていたら...
355
00:25:37,367 --> 00:25:39,000
なぜですか？
356
00:25:40,967 --> 00:25:44,267
怖いですかヨンボム
何か見つかるかも？
357
00:25:45,467 --> 00:25:47,296
ヨンボム
358
00:25:47,296 --> 00:25:50,333
近いうちにカン・テジュに会いに行くかもしれない。
359
00:26:11,067 --> 00:26:15,100
【行方不明者の捜索】
360
00:26:15,100 --> 00:26:17,567
あなたは何について話しているのですか？
361
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
警察はどうして...
362
00:26:18,867 --> 00:26:24,433
お父さん、ただ黙ってそこに座っていないでください。
何か言って！
363
00:26:24,433 --> 00:26:26,144
あの頃、
364
00:26:26,144 --> 00:26:29,967
その言葉を聞くべきだった。
365
00:26:29,967 --> 00:26:33,633
30年前にも言ってたよね？
366
00:26:33,633 --> 00:26:36,067
【行方不明者の捜索】
367
00:26:37,567 --> 00:26:40,067
うちのヘジンが死んだなんて…
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
それはどういう意味ですか？
369
00:26:52,100 --> 00:26:53,433
私の娘は死んだの？
370
00:26:53,433 --> 00:26:55,008
彼らはそうでしたか？
371
00:26:55,008 --> 00:26:57,233
少なくとも彼女の遺体を見つけるには？
372
00:26:57,933 --> 00:26:59,600
いいえ。
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,824
でもそれは確かだ
374
00:27:01,824 --> 00:27:02,933
ヘジンが死んだこと。
375
00:27:02,933 --> 00:27:05,500
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？
376
00:27:05,500 --> 00:27:07,433
私の娘の遺体も見たことがありますか？
377
00:27:07,433 --> 00:27:10,033
と主張する人からヒントを受け取りました
彼らはヘジンの遺体を見たのだ。
378
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
あれは誰でしたか？
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,600
まあ、それは...
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
ヒント...
381
00:27:20,267 --> 00:27:23,400
もしそのヒントがただのいたずらだったらどうしますか？
382
00:27:24,200 --> 00:27:27,367
ヘジンが戻ってくるという希望を捨ててください。
383
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
そして彼女を探すのはやめてください。
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
ただ
385
00:27:33,600 --> 00:27:36,033
彼女が死んだふりをして、自分の人生を続けてください。
386
00:27:38,467 --> 00:27:39,833
今すぐ出て行け！
387
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
二度とこの家に近づくな！
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,267
あなたは私を理解していますか？
389
00:27:52,333 --> 00:27:55,067
ヘジン…
390
00:28:00,133 --> 00:28:05,267
妻が探しに出かけました
彼女が亡くなる前日でさえ。
391
00:28:06,333 --> 00:28:10,733
彼女はかろうじて生きている状態でした。
392
00:28:12,333 --> 00:28:15,867
彼女は生きていても、心の中では死んでいるように見えました。
393
00:28:18,624 --> 00:28:21,728
【行方不明者の捜索】
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,563
それは...
395
00:28:30,176 --> 00:28:32,160
あの殺し屋は…
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,367
彼に会ってもいいですか？
397
00:28:39,233 --> 00:28:41,000
イ・ヨンウのことですか？
398
00:28:42,433 --> 00:28:44,992
【カンセン殺人事件の被害者】
そこで組み立てを考えています
399
00:28:44,992 --> 00:28:46,567
特別取材チーム。
400
00:28:46,567 --> 00:28:49,433
すぐに割り当てられる人数は何名ですか?
401
00:28:49,433 --> 00:28:53,952
今のところ3人か4人くらいでしょうか？
402
00:28:53,952 --> 00:28:56,320
カンセン連続殺人犯のプロフィールです
403
00:28:56,320 --> 00:28:58,533
- イ・ヨンウさん。
- おお。
404
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
奥様？
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
どうしたの？
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,400
彼を知っていますか？
407
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
待って、彼女はどうやってイ・ヨンウを知るのでしょうか？
408
00:29:20,767 --> 00:29:24,800
監督はカンセン出身です。
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
レポートを続けてください。
410
00:29:26,100 --> 00:29:28,867
はい、そしてプロファイラー カン・テジュ
411
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
現在フル担当です
イ・ヨンウとの会談の様子。
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,067
カン・テジュ先生が自ら志願したのでしょうか？
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,133
いいえ。
414
00:29:35,133 --> 00:29:40,067
噂によると、イ・ヨンウ
特に彼に要求した。
415
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
イ・ヨンウ本人？
416
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
はい。
417
00:29:44,400 --> 00:29:45,700
そして、その理由は誰も知りませんか？
418
00:29:45,700 --> 00:29:47,300
いいえ。
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,867
一体何を考えていたのですか?
420
00:30:15,267 --> 00:30:17,467
あなたもそうでしたか？
421
00:30:31,533 --> 00:30:35,067
どうしたの？体調が良くありませんか？
422
00:30:41,067 --> 00:30:44,300
これは聞くことができません。
423
00:30:44,300 --> 00:30:46,067
あの怪物
424
00:30:46,067 --> 00:30:48,633
娘を殺すことについて話しています。
425
00:30:50,133 --> 00:30:52,267
聞くに耐えません。
426
00:30:54,567 --> 00:30:56,933
わかりました、それでは、
427
00:30:56,933 --> 00:30:59,067
代わりに私が行きます。
428
00:30:59,067 --> 00:31:01,033
お父さん、ここにいてください。わかった？
429
00:31:01,033 --> 00:31:02,067
私は...
430
00:31:02,067 --> 00:31:05,500
父を大事にしてください。
431
00:31:06,233 --> 00:31:08,167
それでは続けてください。
432
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
[茂山刑務所]
433
00:31:25,000 --> 00:31:27,776
カン教授
434
00:31:27,776 --> 00:31:30,000
あなたのことを教えてくれました。
435
00:31:30,000 --> 00:31:32,433
あなたがその女の子の家族だということ。
436
00:31:36,900 --> 00:31:39,167
妹が行方不明になった頃、
437
00:31:41,733 --> 00:31:45,167
私はまだ6歳でした。
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,433
でも覚えています。
439
00:31:48,133 --> 00:31:51,333
かつては笑い声が溢れていた我が家に、
440
00:31:51,333 --> 00:31:54,367
誰も再び笑わなくなりました。
441
00:31:57,133 --> 00:32:00,300
なぜ私の妹がいるのですか？
442
00:32:00,300 --> 00:32:02,133
なぜ私の妹が？
443
00:32:06,833 --> 00:32:08,467
私は...
444
00:32:09,233 --> 00:32:11,233
申し訳ありません。
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,267
その日、
446
00:32:14,267 --> 00:32:16,100
まさにその瞬間に、
447
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
彼女はたまたまそこを通りかかっただけです。
448
00:32:22,533 --> 00:32:26,200
彼女は単に不運だったのです。
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
それは...
450
00:32:34,133 --> 00:32:36,533
それだけですか？
451
00:32:36,533 --> 00:32:38,133
まあ。
452
00:32:39,767 --> 00:32:41,700
とにかく、
453
00:32:41,700 --> 00:32:44,533
本当に申し訳ないと思っています。
454
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
ああ、
455
00:33:08,533 --> 00:33:10,167
教授！
456
00:33:15,333 --> 00:33:17,033
チャさん。
457
00:33:21,467 --> 00:33:24,033
- どうぞ。
- ああ、ありがとう。
458
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
突然立ち寄ってごめんなさい。
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
全くない。
460
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
本当は今日は君に会う予定じゃなかったんだ。
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,833
でも、ちょうど出発するつもりだった
アシスタントとのメッセージ。
462
00:33:33,833 --> 00:33:35,467
大丈夫です。
463
00:33:40,333 --> 00:33:44,567
しかし、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？
464
00:33:45,400 --> 00:33:48,433
イム・ソクマン氏の事件を捜査する中で、
465
00:33:49,333 --> 00:33:52,467
何かに出会った
放射性同位体検査といいます。
466
00:33:53,933 --> 00:33:56,667
そして、あなたがそれを提出したことがわかりました、教授。
467
00:33:57,300 --> 00:34:00,667
【放射性同位体分析報告書】
468
00:34:00,667 --> 00:34:04,533
当時の法医学
概念としてほとんど存在していませんでした。
469
00:34:04,533 --> 00:34:07,600
せいぜい血液型を特定できるくらいだ。
470
00:34:07,600 --> 00:34:12,133
正直、とても惹かれました
当時のテストでは。
471
00:34:12,867 --> 00:34:16,200
それで言ってるんですか
もうこの検査は信用できないのですか？
472
00:34:16,200 --> 00:34:17,833
もちろん違います。
473
00:34:19,233 --> 00:34:22,600
その検査は法廷で証拠として使用されました、
474
00:34:23,867 --> 00:34:26,000
したがって、私には重大な責任があります。
475
00:34:32,533 --> 00:34:33,773
あなたは見てください
476
00:34:33,773 --> 00:34:36,400
私に失望した。
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
いいえ。
478
00:34:38,600 --> 00:34:41,952
あなたがどれほど正直であるかに感銘を受けました
479
00:34:41,952 --> 00:34:43,633
自分の間違いを認めること。
480
00:34:46,067 --> 00:34:47,833
それは正しいことです。
481
00:34:49,933 --> 00:34:54,733
担当検事もそうだったのか
証拠が信頼できないことを知っていますか？
482
00:34:57,933 --> 00:34:59,533
言いにくい。
483
00:35:01,033 --> 00:35:03,667
たとえそうだったとしても、そんなことはなかっただろう
484
00:35:03,667 --> 00:35:06,300
彼にとってそれを認めるのは簡単だ。
485
00:35:09,933 --> 00:35:11,533
なるほど。
486
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
お時間を割いていただきありがとうございます
今日私と会うためです。
487
00:35:22,200 --> 00:35:24,133
ああ、感謝する必要はありません。
488
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
食べましたか？それとも...
489
00:35:26,233 --> 00:35:30,133
はい、別の予定があったのですが、
なので事前に食べておきました。
490
00:35:31,367 --> 00:35:33,933
きちんと食べるようにしてください。
491
00:35:33,933 --> 00:35:36,200
食事を抜かないでください。
492
00:35:36,200 --> 00:35:38,433
あなたは私の叔父にそっくりですね。
493
00:35:40,067 --> 00:35:44,867
彼が私を見るたびに最初に思うのは、
彼は私が食事をしたかどうか尋ねます。
494
00:35:50,133 --> 00:35:55,733
[京畿東部警察庁]
495
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
よくやった。
496
00:36:01,533 --> 00:36:04,367
パク・デホ長官に会いに来ました。
497
00:36:04,367 --> 00:36:07,167
予約はしましたか？
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,233
いいえ。
499
00:36:08,233 --> 00:36:11,467
それでは、どのように話しかければよいでしょうか？
500
00:36:11,467 --> 00:36:14,700
カン・テジュだと言ってください。彼なら分かるだろう。
501
00:36:16,067 --> 00:36:17,733
ちょっとお待ちください。
502
00:36:19,867 --> 00:36:21,467
誰が？
503
00:36:22,633 --> 00:36:24,767
ああ、カン・テジュ？
504
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
来客があるから待っててと彼に伝えてください。
505
00:36:39,267 --> 00:36:44,133
私が対処するから、あなたが終わらないように
困っています、チャ議員。
506
00:36:47,200 --> 00:36:49,133
よく知っています
507
00:36:49,133 --> 00:36:53,400
物事をどれだけきれいに扱うか。
508
00:37:01,867 --> 00:37:03,200
これもいくつか試してみてください。
509
00:37:03,200 --> 00:37:05,333
なぜ私に食べ物を与え続けるのですか？
510
00:37:05,333 --> 00:37:06,867
これをすべて終えることはできません。
511
00:37:06,867 --> 00:37:10,100
ありがとう、デホさん
特別昇進しました、先生。
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
それは私のせいではありませんでした。
513
00:37:11,800 --> 00:37:14,433
パク・デホ刑事が自ら獲得したものだ。
514
00:37:15,467 --> 00:37:20,600
パク刑事は素晴らしいことをするだろう
そしてあなたの良い息子になってください。
515
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
ああ、それを聞いただけで嬉しいです。
516
00:37:26,233 --> 00:37:28,467
それではお食事をお楽しみください。
517
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
ごちそうさまでした。
518
00:37:32,633 --> 00:37:36,533
あなたのお母さんは本当にあなたのことを心配しています。
519
00:37:36,533 --> 00:37:38,900
何があなたを私の家に連れてきたのですか？
520
00:37:38,900 --> 00:37:41,067
パク刑事、あなたは何でも上手です。
521
00:37:42,867 --> 00:37:45,167
口がゆるすぎることを除けば。
522
00:37:47,433 --> 00:37:50,667
カン・テジュに言いましたね
決して持ってはいけないもの。
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,433
自首するつもりです。
524
00:38:00,000 --> 00:38:01,633
それならやってみろよ。
525
00:38:03,033 --> 00:38:05,700
しかし、全責任はあなた一人で負うのです。
526
00:38:05,700 --> 00:38:07,867
あなたは何について話しているのですか？
527
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
あなたが命令したのよ、チャ検事。
528
00:38:19,767 --> 00:38:21,120
私なら、
529
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
チャン刑事とド刑事
530
00:38:23,200 --> 00:38:25,933
全員が自分たちの話をきちんと理解して、
531
00:38:25,933 --> 00:38:28,133
どのバージョンが真実になるでしょうか？
532
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
可哀想なのはお母さんだけだよ。
533
00:38:34,733 --> 00:38:36,667
彼女はとても幸せです
534
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
あなたは昇進しました。
535
00:38:41,900 --> 00:38:44,367
もうすぐ手錠をかけられるとも知らずに。
536
00:38:46,367 --> 00:38:48,900
たった一つのことだけを考えて、
537
00:38:48,900 --> 00:38:51,367
お母さんにとって本当に何が一番良いのか。
538
00:39:05,233 --> 00:39:06,867
デホさん、
539
00:39:07,700 --> 00:39:11,333
真実を話してヘジンを見つけるのを手伝ってください。
540
00:39:11,333 --> 00:39:14,733
チャ・シヨンが注文したと言ったら、
ある程度の寛大さは得られるかもしれない。
541
00:39:14,733 --> 00:39:17,700
何のことを言っているのか分かりません。
542
00:39:19,033 --> 00:39:20,267
どうしたの？
543
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
脅迫か何かされましたか？
544
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
そうですか？
545
00:39:24,400 --> 00:39:27,467
脅されるだけだよ
私が何か間違ったことをしてしまったら。
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,333
私が一体何をしたというのでしょうか？
547
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
デホ！
548
00:39:31,133 --> 00:39:33,767
これを隠蔽すると、
ヘジンの家族はどうですか？
549
00:39:33,767 --> 00:39:34,867
はぁ？
550
00:39:34,867 --> 00:39:35,867
あなた自身がそれを見たのです。
551
00:39:35,867 --> 00:39:41,100
ヘジンの両親は捜索を続けるだろう
彼らは生涯、彼女が死んだことを知りませんでした。
552
00:39:41,100 --> 00:39:44,600
本当に生きていけるのか
それを知らないふりをしているのですか？
553
00:39:44,600 --> 00:39:47,300
先ほども言いました。
554
00:39:47,300 --> 00:39:49,933
何のことを言っているのか分かりません。
555
00:40:03,167 --> 00:40:06,833
私はあなたのことを知りませんでした
とチャ・シヨンはとても近かったです。
556
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
それほど親しかったとは言えませんが、
557
00:40:11,067 --> 00:40:15,600
でも、私たちのつながりが終わっていないのは本当だ
そして続けてきました。
558
00:40:16,967 --> 00:40:21,300
それなら私が来た理由はもう分かっているはずだ。
559
00:40:23,067 --> 00:40:25,700
ヘジンの父親に会った。
560
00:40:27,133 --> 00:40:29,800
彼女の母親はすでに亡くなっており、
561
00:40:32,333 --> 00:40:34,933
そして彼女の父親は私に懇願しました。
562
00:40:34,933 --> 00:40:38,833
彼は私に少なくともそうするように頼んだ
彼が彼女の体を見つけるのを手伝ってください。
563
00:40:40,133 --> 00:40:42,667
そう、あの頃は、
564
00:40:42,667 --> 00:40:46,133
おそらく選択の余地がなかったのでしょう。
565
00:40:46,133 --> 00:40:49,533
そう、あなたはおそらく脅迫されていたのでしょう。
566
00:40:49,533 --> 00:40:52,567
しかし、今では状況が変わりました。
567
00:40:52,567 --> 00:40:56,767
あなたはただの軍曹ではありません。
あなたは今警察本部長です。
568
00:40:58,667 --> 00:41:00,333
遅くなっても、
569
00:41:01,367 --> 00:41:04,500
ついに真実を言えないのか
570
00:41:04,500 --> 00:41:07,233
ヘジンの家族に？
571
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
デホ！
572
00:41:18,533 --> 00:41:20,167
まあ。
573
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
あなたは少しも変わっていません、先生。
574
00:41:31,833 --> 00:41:35,300
私が知っていた若いパク・デホ
575
00:41:35,300 --> 00:41:39,367
好奇心旺盛な男だった
強い正義感を持って。
576
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
彼は常に学ぶ意欲を持っていました。
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,933
先生、
578
00:41:43,933 --> 00:41:47,800
いったい私に何を言おうとしているのですか？
579
00:41:49,700 --> 00:41:51,867
もしも
580
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
あなたはどこかで警察のキャリアを始めた
当時のカンセン以外は？
581
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
どうなるでしょうか？
582
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
それは...
583
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
それは本当に後悔していることなのですが、
そしてごめんなさい。
584
00:42:16,900 --> 00:42:17,984
何？
585
00:42:18,656 --> 00:42:21,233
カン・テジュさんが会いに来たの？
586
00:42:21,233 --> 00:42:23,667
彼は私の会社にも来てくれました。
587
00:42:24,933 --> 00:42:30,167
あのパンクはまだ考えているに違いない
私は30年前のパク・サンボムです。
588
00:42:30,167 --> 00:42:33,967
集合住宅もあるよ
韓国では私の名前にちなんで名付けられました。
589
00:42:35,100 --> 00:42:37,467
彼はよくもそんな大胆に来るものだ！
590
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
それで、彼は正確に何と言ったのでしょうか？
591
00:42:41,267 --> 00:42:42,944
さて、
592
00:42:42,944 --> 00:42:45,700
彼は時効が成立したと言いましたが、
593
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
だから誰も罰せられない。
594
00:42:47,500 --> 00:42:50,900
それで彼は私に法廷ですべてを認めるように言いました
595
00:42:50,900 --> 00:42:52,933
そしてきちんと謝罪すること。
596
00:42:55,967 --> 00:42:57,600
いやあ。
597
00:42:58,433 --> 00:43:00,733
まさにカン・テジュさんですね。
598
00:43:01,833 --> 00:43:06,533
彼は無駄なことに誠実さを無駄にしている。
599
00:43:08,233 --> 00:43:11,488
あの時あのパンクを葬っておけばよかった。
600
00:43:11,488 --> 00:43:14,333
なぜ彼を生かしたのでしょうか？
それはあなたらしくない。
601
00:43:18,833 --> 00:43:20,867
彼を放っておくつもりですか？
602
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
彼を放っておいてください。
603
00:43:27,867 --> 00:43:31,433
いずれにしても時効は過ぎています。
604
00:43:31,433 --> 00:43:35,433
彼は無意味なことばかりやってる
彼にはそれについて何もできないからです。
605
00:43:35,433 --> 00:43:37,500
ただ自分自身の気分を良くするためです。
606
00:43:38,867 --> 00:43:43,133
まあ、あなたはいつも彼のために例外を設けます。
607
00:43:43,133 --> 00:43:47,333
あなたは彼を軽蔑しているかのように振る舞いますが、
しかしそれだけではないようです。
608
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
でも、あなたも彼のことが好きというわけではありません。
609
00:43:54,667 --> 00:43:57,833
それはきっと次のせいだ
ソニョンとヨンボム。
610
00:43:58,867 --> 00:44:02,700
いや、ずっと前からそうだった
611
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
私たちの学生時代から。
612
00:44:17,800 --> 00:44:23,167
じゃあみんな知らんぷりしてるだけ？
613
00:44:23,833 --> 00:44:26,267
それが私が言っていることです。
614
00:44:28,200 --> 00:44:31,233
って感じじゃないですか？
すべてが逆転した？
615
00:44:31,233 --> 00:44:36,933
殺人者の私でも真実を語ります
一方、警察は嘘をついているのです。
616
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
キファンさん。
617
00:44:49,200 --> 00:44:50,784
証言していただけますか
618
00:44:50,784 --> 00:44:54,533
ソクマンの裁判の証人として？
619
00:44:57,933 --> 00:44:59,167
なぜそうするのでしょうか？
620
00:44:59,167 --> 00:45:02,433
証明できるのはあなただけです
621
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
ソクマンは現在無罪。
622
00:45:10,133 --> 00:45:12,500
さあ、それはちょっと…
623
00:45:13,967 --> 00:45:17,567
もう十分やったと思います。
624
00:45:17,567 --> 00:45:19,400
12プラス2。
625
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
別れた理由
イム・ソクマンとユン・ヘジンの事件。
626
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
そう、その12件はすべてあなたの罪です。
627
00:45:27,100 --> 00:45:29,367
でも残りの2つは
628
00:45:29,367 --> 00:45:32,600
あなた以外にも他の加害者が関与していました。
629
00:45:32,600 --> 00:45:37,467
他の加害者だと思いませんか
も処罰されるべきですか？
630
00:45:39,167 --> 00:45:40,900
その通り。
631
00:45:42,633 --> 00:45:45,867
ただ証明しようとしているわけではない
イム・ソクマンの無実。
632
00:45:47,233 --> 00:45:49,633
暴露したい
633
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
検察と警察がやったことはすべて
634
00:45:53,933 --> 00:45:57,500
ソクマン、ヘジンに、
635
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
そしてその家族たち。
636
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
しかし、
637
00:46:20,500 --> 00:46:23,433
それはあなたの仕事であり、私の仕事ではありません。
638
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
それは自分で考えてください、友よ。
639
00:46:28,267 --> 00:46:32,500
イ・ヨンウが証言しなければ
証人として出れば検察側に有利になる。
640
00:46:33,267 --> 00:46:36,200
[チャ・ヨンホ弁護士事務所]
それはまさに加害者が望んでいることです。
641
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
そして、検察官はかつて働いていました
チャ議員の下で長く過ごした。
642
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
そうすれば裁判は正確に進むだろう
チャ・シヨンの狙いどおり。
643
00:46:43,400 --> 00:46:46,233
彼らはどのような戦略を計画しているのでしょうか？
644
00:46:49,433 --> 00:46:51,600
さて、
645
00:46:51,600 --> 00:46:55,667
もうすぐイム・ソクマンの再審が始まる。
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,264
私たち全員
647
00:46:59,264 --> 00:47:01,767
最終的に証人として呼ばれる可能性がある。
648
00:47:02,533 --> 00:47:06,400
今なら無罪になる可能性があると言っているのですか？
649
00:47:06,400 --> 00:47:10,267
それは問題ではありません。時効
とにかくもう過ぎてしまった。
650
00:47:10,267 --> 00:47:14,333
それでも世論の反発は起こらないのでしょうか？
651
00:47:14,333 --> 00:47:18,700
特に、あなたは
公人、議員。
652
00:47:18,700 --> 00:47:22,500
あのパンクなイ・ヨンウさえいれば
その発言はしていませんでした。
653
00:47:24,800 --> 00:47:29,333
今彼らを最も悩ませていること
真犯人の自白だ。
654
00:47:29,333 --> 00:47:31,767
彼らは何らかの方法でそれを否定したいでしょう。
655
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
彼らがそれを否定する方法はあるのでしょうか？
656
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
それはイ・ヨンウが嘘をついたことになる。
657
00:47:38,200 --> 00:47:40,033
嘘をつきましたか？
658
00:47:43,433 --> 00:47:45,500
連続殺人犯ユ・チョルヨン。
659
00:47:45,500 --> 00:47:49,733
たまたま覚えていますか
連続殺人犯ユ・チョルヨン？
660
00:47:49,733 --> 00:47:51,267
ユ・チョルヨン?
661
00:47:51,267 --> 00:47:54,400
実はユ・チョルヨンさん
犯罪を自白したことさえある
662
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
別の連続殺人犯による犯行
自分自身を誇張するために。
663
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
それはすべて運転されました
彼の注目を集めたいという欲求によって。
664
00:48:00,433 --> 00:48:04,333
だから私たちはイ・ヨンウの自白を却下します
注目を集める行為として？
665
00:48:04,333 --> 00:48:06,100
はい。
666
00:48:06,733 --> 00:48:09,500
もう30年も経ったんですね。
667
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
彼はどれくらい覚えているだろうか
結局のところ？
668
00:48:20,967 --> 00:48:23,200
担当の検察官に電話します。
669
00:48:23,200 --> 00:48:24,833
わかった。
670
00:48:27,100 --> 00:48:31,300
検察官が問題提起した場合
イ・ヨンウがいないと、
671
00:48:31,300 --> 00:48:33,433
それは評決に反する可能性がある。
672
00:48:34,067 --> 00:48:38,333
チャ弁護士、イ・ヨンウはいつですか
検察召喚の予定は？
673
00:48:39,400 --> 00:48:41,167
今日。
674
00:48:44,067 --> 00:48:45,700
たぶん
675
00:48:46,533 --> 00:48:48,833
結局のところ方法はあります。
676
00:48:59,200 --> 00:49:02,867
【検察庁別館】
677
00:49:02,867 --> 00:49:06,167
【容疑者取り調べ調書】
678
00:49:32,767 --> 00:49:37,000
あなたもコミットしたと言うのですか
7件目はイ・ヨンウさん？
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,733
はい。
680
00:49:40,544 --> 00:49:42,100
ああ、そうか。
681
00:49:42,100 --> 00:49:45,333
ストッキングがとても似合っていますね。
682
00:49:52,067 --> 00:49:55,700
それを証明できますか？
683
00:49:56,933 --> 00:49:59,533
そうですね、彼らは私の目の前にいます。
684
00:49:59,533 --> 00:50:01,367
いいえ、
685
00:50:01,367 --> 00:50:05,267
つまり7番目のケースです。
686
00:50:08,333 --> 00:50:09,667
おお。
687
00:50:09,667 --> 00:50:14,367
両方自白しなければなりませんか
そしてそれを自分で証明しますか？
688
00:50:15,133 --> 00:50:18,400
誰もがあなたがいることを知っています
ストッキングに夢中。
689
00:50:18,400 --> 00:50:20,833
しかし、なぜ7件目だけだったのでしょうか？
690
00:50:20,833 --> 00:50:25,088
眠っている子供を巻き込む
ストッキングの代わりに？
691
00:50:25,088 --> 00:50:28,733
それはランダムであり、疑わしいものです。
692
00:50:28,733 --> 00:50:31,267
何、今私が嘘をついていると言うのですか？
693
00:50:31,267 --> 00:50:32,867
イ・ヨンウさん。
694
00:50:33,667 --> 00:50:38,733
いつも応援していただいているようです
口を開けるたびに。
695
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
しかし、ここは違います。
696
00:50:40,567 --> 00:50:45,100
ここは盲目的に信じる場所ではない
犯罪者が何を言おうと。
697
00:50:53,733 --> 00:50:55,333
なぜ嘘をつくのでしょうか？
698
00:50:57,067 --> 00:51:00,167
なぜやってもいないことを告白するのでしょうか？
699
00:51:04,367 --> 00:51:08,433
連続殺人犯ってそんなことしないんですか？
700
00:51:08,433 --> 00:51:11,433
誰がより多く殺したのかを競い合い、
701
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
コンテストのように自分自身をランキングします。
702
00:51:46,600 --> 00:51:49,767
【1988年の真実】
カンセン・ユン・ヘジン事件】
703
00:51:49,767 --> 00:51:52,867
「かかし1988」
704
00:51:54,800 --> 00:51:56,133
かかし...
705
00:51:56,133 --> 00:52:00,200
【1988年の真実】
カンセン・ユン・ヘジン事件】
706
00:52:00,200 --> 00:52:01,833
[ユン・ヘジン事件簿、
ユン・ヘジン 2019行方不明者フライヤー]
707
00:52:01,833 --> 00:52:05,408
【現在の姿予想】
708
00:52:13,867 --> 00:52:17,233
【行方不明者の捜索】
709
00:52:21,233 --> 00:52:23,867
これ以上私にできることは何もありません。
710
00:52:23,867 --> 00:52:26,567
私も知りません
もう誰がかかしだ。
711
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
なんてバカなんだ…
712
00:52:48,167 --> 00:52:50,833
彼はどうやって運んだのか
713
00:52:53,533 --> 00:52:57,500
こんなに重いものを30年も一人で抱えていたのか？
714
00:53:17,767 --> 00:53:21,000
-イム・ソクマンさんですよね？
- ああ、びっくりしましたね！
715
00:53:21,000 --> 00:53:25,433
こんにちは！チャヨンボムです。
ノイズカットの記者。
716
00:53:30,767 --> 00:53:33,500
ああ、驚かせてしまったね？
こんなに突然やってくるなんて。
717
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
いつも昼間に立ち寄るけど、君は
周りにいなかったので、今朝早く来ました。
718
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
幸いなことに、あなたはここにいます。
719
00:53:41,933 --> 00:53:43,533
キボム…
720
00:53:45,767 --> 00:53:49,200
私の父を知っていますか？
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,833
おお。
722
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
初めてです
父の写真を見たことがある。
723
00:54:09,167 --> 00:54:11,300
あなたのお父さんはハンサムですよね？
724
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
格好良くて優しい。
725
00:54:16,233 --> 00:54:18,633
あの事件さえ起こらなかったら…
726
00:54:20,167 --> 00:54:25,567
私も虐待の被害者でしたが、そうではありませんでした
命を落としたあなたの父親と比べてください。
727
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
どういう意味ですか？
728
00:54:33,067 --> 00:54:34,933
私の父
729
00:54:35,633 --> 00:54:38,500
虐待の被害者でしたか？
730
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
たくさんの批判があることは知っています
政策について
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,067
私たちは提案しました。
732
00:54:43,067 --> 00:54:48,100
でも、もうこのような騒音が始まってしまったら、
私たちは何をすべきでしょうか？
733
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
彼は今会議中です。
734
00:54:54,967 --> 00:54:57,067
少し休憩しましょうか？
735
00:55:06,433 --> 00:55:09,200
何？どうしたの？
736
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
私の父
737
00:55:11,533 --> 00:55:13,867
彼は交通事故で死んだわけではないですよね？
738
00:55:16,576 --> 00:55:17,968
いやあ。
739
00:55:18,833 --> 00:55:23,133
どこからそんな話を聞いたのか分かりませんが...
740
00:55:23,133 --> 00:55:26,233
彼が死んだというのは本当ですか
警察に拷問された後？
741
00:55:33,033 --> 00:55:35,500
[警察の暴行により容疑者が死亡。
カン氏の懲戒処分】
742
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
【解雇された公務員に対する措置】
743
00:55:40,833 --> 00:55:42,467
[警察の暴行により容疑者が死亡。
カン氏の懲戒処分】
744
00:55:42,467 --> 00:55:45,233
カン氏が誰であるかご存知でしょう。
745
00:55:46,267 --> 00:55:48,033
そうでしょう、叔父さん？
746
00:55:50,967 --> 00:55:54,100
それはすべて過去のことです。
747
00:55:54,100 --> 00:55:56,067
いいえ、
748
00:55:56,067 --> 00:55:57,900
知る必要があります。
749
00:56:02,333 --> 00:56:04,867
正確にはそうするつもりはない
現時点ではそれについては何でも。
750
00:56:04,867 --> 00:56:07,200
私は真実を知りたいだけです。
751
00:56:07,900 --> 00:56:10,633
私には知る権利があります。結局のところ...
752
00:56:12,667 --> 00:56:14,533
私は彼の息子です。
753
00:56:16,767 --> 00:56:18,467
それで教えてください。
754
00:56:20,167 --> 00:56:22,500
軍曹の名前だけ
私の父の死を引き起こしたのは誰ですか。
755
00:56:28,133 --> 00:56:32,100
[警察の暴行により容疑者が死亡。
カン氏の懲戒処分】
756
00:56:36,333 --> 00:56:38,067
カン・テジュさん。
757
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
何？
758
00:56:42,000 --> 00:56:45,067
ここで言及されているカン氏は
759
00:56:45,067 --> 00:56:47,167
カン・テジュです。
760
00:56:59,700 --> 00:57:02,167
きちんと食べるようにしてください。
761
00:57:02,167 --> 00:57:04,200
食事を抜かないでください。
762
00:57:08,736 --> 00:57:09,824
【通話記録】
763
00:57:18,528 --> 00:57:20,467
私です。
764
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
ヨンボムが来て去っていきました。
765
00:57:24,833 --> 00:57:27,800
彼は父親の死について尋ねていました。
766
00:58:08,267 --> 00:58:09,933
スニョン！
767
00:58:23,433 --> 00:58:26,133
本当にお久しぶりです、
768
00:58:26,833 --> 00:58:28,433
そうではありませんか？
769
00:58:30,848 --> 00:58:32,368
うん。
770
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
チャ・ムジン議員。
771
00:58:42,100 --> 00:58:44,900
私は彼の死の知らせを聞きました。
772
00:58:44,900 --> 00:58:49,700
彼は厳しかったですが、私のことをとても気にかけてくれました。
773
00:58:49,700 --> 00:58:51,933
後悔はしていない
774
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
彼の娘として生きている。
775
00:58:55,433 --> 00:58:57,400
そうですね、それを聞いてうれしいです。
776
00:58:58,333 --> 00:59:02,833
数日前にヨンボムに会った。
777
00:59:02,833 --> 00:59:05,067
彼は私に面接に来ました。
778
00:59:05,067 --> 00:59:06,800
ヨンボム?
779
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
心配しないで。私は彼にあまり言いませんでした。
780
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
テジュさん。
781
00:59:16,200 --> 00:59:18,467
私は良い母親ではありません。
782
00:59:19,333 --> 00:59:22,567
私は彼にとって良い母親ではありませんでした。
783
00:59:22,567 --> 00:59:24,567
出産前は、
784
00:59:26,067 --> 00:59:29,933
事故に遭いました、交通事故に遭いました。
785
00:59:29,933 --> 00:59:35,400
昏睡状態でヨンボムを出産しましたが、
そして半年後に目覚めた。
786
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
それからまたお金を使いました
6 か月のリハビリ期間
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
そしてついに家に帰ったとき...
788
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
私たちは遊びに行くつもりです。なんてこった！
789
00:59:44,533 --> 00:59:46,733
それは痛い。そんなことしないでください！
790
00:59:46,733 --> 00:59:50,533
いや、やめてください。それは痛い！
791
00:59:50,533 --> 00:59:52,133
それから...
792
00:59:55,133 --> 00:59:57,033
ヨンボム！
793
00:59:58,133 --> 01:00:00,667
ヨンボム、ママが来たよ。
794
01:00:00,667 --> 01:00:02,567
- ママがここにいるよ。
- ヨンボム、ママだよ。
795
01:00:02,567 --> 01:00:06,000
ママがここにいるよ。ママのところに行きましょう。
796
01:00:06,000 --> 01:00:07,767
ママのところに行きましょうか？
797
01:00:07,767 --> 01:00:09,367
ここに来て！
798
01:00:20,833 --> 01:00:25,167
ああ、どうして泣いているの？
799
01:00:25,167 --> 01:00:27,567
でも、あなたはママがいなくて寂しかったのね。
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
大丈夫。
801
01:00:32,100 --> 01:00:35,067
泣かないで、大丈夫。
802
01:00:35,067 --> 01:00:38,367
二人の様子を見るのが耐えられませんでした
803
01:00:39,933 --> 01:00:42,400
父と息子のようにとても仲が良い
804
01:00:43,567 --> 01:00:46,433
ヨンボムは私の息子とは思えませんでした。
805
01:00:47,933 --> 01:00:50,200
今でもヨンボムさん
806
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
彼は私に従うよりも彼の叔父に従うほうが多いです。
807
01:00:54,467 --> 01:00:58,333
好むと好まざるとに関わらず、あの男チャ・シヨン
808
01:00:58,333 --> 01:01:00,267
父親のようなものです
809
01:01:01,033 --> 01:01:03,300
ヨンボムさんへ。
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,367
今日あなたにお会いしたいとお願いした理由は、
811
01:01:14,167 --> 01:01:18,533
ヨンボムが気づいたようだ
父親の死について。
812
01:01:18,533 --> 01:01:23,033
彼はキボムを拷問した警察官を信じている
813
01:01:23,033 --> 01:01:25,533
あなたでした。
814
01:01:28,767 --> 01:01:30,400
それで...
815
01:01:36,567 --> 01:01:38,700
彼にそれがあなただと思わせてください。
816
01:01:39,967 --> 01:01:42,800
おじさんがそれを知ったら
彼は父親のように尊敬している
817
01:01:44,433 --> 01:01:46,800
自分の父親の死を引き起こし、
818
01:01:47,833 --> 01:01:50,733
彼はそれを処理できないだろう。
819
01:01:51,533 --> 01:01:53,167
それで、
820
01:01:54,267 --> 01:01:56,367
助けてください、テジュ。
821
01:02:00,600 --> 01:02:02,233
大丈夫。
822
01:02:04,200 --> 01:02:05,833
私はします。
823
01:02:12,133 --> 01:02:13,733
ありがとう。
824
01:02:15,367 --> 01:02:17,033
ありがとう？
825
01:02:17,733 --> 01:02:20,033
どういたしまして。ヨンボムのお母さんですね。
826
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
あなたは彼の世話をするべきです。
827
01:02:24,500 --> 01:02:28,167
そして、どんなに叔父が好きでも、
828
01:02:28,167 --> 01:02:30,667
どうして彼は母親の代わりになることができたのでしょうか？
829
01:02:30,667 --> 01:02:32,267
そう思いませんか？
830
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
イ・キボムを覚えていますか？
831
01:03:48,233 --> 01:03:51,333
彼は容疑者だった
カンセン連続殺人事件で。
832
01:03:51,333 --> 01:03:55,733
彼は拘留中に死亡した
警察の取り調べ中。
833
01:03:55,733 --> 01:03:58,133
興味がありませんか
なぜイ・キボムを取り上げたのか?
834
01:03:58,133 --> 01:04:00,700
チャさん、お父さんですよね？
835
01:04:00,700 --> 01:04:02,467
イ・キボムさん。
836
01:04:04,733 --> 01:04:06,833
もう知っていましたか？
837
01:04:07,733 --> 01:04:09,800
だってあなたは彼にそっくりだから。
838
01:04:10,567 --> 01:04:12,200
どうして...
839
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
どうしてそんなことができるのでしょう
よくわかったら？
840
01:04:16,800 --> 01:04:19,767
どうして笑えるんだろう
そして私とそのように話しますか？
841
01:04:21,700 --> 01:04:24,233
本当にやったのですか、教授？
842
01:04:25,400 --> 01:04:28,733
私の父を殺したのは本当にあなたですか？
843
01:04:31,700 --> 01:04:33,333
はい。
844
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
ごめんなさい。
845
01:04:40,033 --> 01:04:42,267
たとえどんな時代だったとしても、
846
01:04:42,267 --> 01:04:44,933
どうやって人を殴り殺すことができますか？
847
01:04:45,867 --> 01:04:47,967
人間はそうすべきではない
そんなことやって！
848
01:04:47,967 --> 01:04:50,433
人間が他の人間にどうしてそんなことができるのでしょうか？
849
01:04:53,867 --> 01:04:56,600
なぜ惹かれたのか全く分かりませんでした
850
01:04:57,267 --> 01:04:59,700
この件に関しては今まで。
851
01:05:00,633 --> 01:05:02,633
でも今なら分かります。
852
01:05:03,533 --> 01:05:05,867
私に目的が与えられたということ。
853
01:05:07,933 --> 01:05:09,900
傍観はしないよ
854
01:05:09,900 --> 01:05:13,233
そして人々があなたに騙されるのを見てください。
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,500
あと10秒でライブ開始！
856
01:05:59,500 --> 01:06:02,567
独占インタビュー
殺人者とのノイズカットレポート。
857
01:06:02,567 --> 01:06:05,500
それで殺人者が暴露した
警察が隠蔽した真実。
858
01:06:05,500 --> 01:06:07,667
あなたを拷問したのは警察官ですか
859
01:06:07,667 --> 01:06:09,700
イ・ソンジン氏はこの法廷に出席していますか？
860
01:06:09,700 --> 01:06:11,667
たとえ命をかけてでも、
861
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
彼らに罪を償わせてやる。
862
01:06:13,867 --> 01:06:16,000
明らかにするつもりです
この事件に関わった人。
863
01:06:16,000 --> 01:06:18,233
【本質を伝えるメディア】
ノイズをカットする「ノイズカット」
864
01:06:18,233 --> 01:06:19,467
どうして私にそんなことができるの？
865
01:06:19,467 --> 01:06:21,900
私が何をしたか知っていますか？
866
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
それは法廷で答えます。